原文出处：http://www.tibetanmuslims.com/pdf/stories/story-of-qasim.pdf
原文标题：Story of Qasim
作者：Tibetan Muslims
作者简介：TibetanMuslims.com 是一个教育性档案库，收集有关藏族穆斯林社区的文章、故事、词汇和历史资源。
副标题：一个家庭故事折射出流散、电影梦、职业选择和社群记忆
摘要：本文翻译《卡西姆的故事》，通过个人经历呈现藏族穆斯林家庭在印度社会中的迁徙、成长和人生选择。
说到时光，让我们回到最初。回到我故事开始的地方。如果少了母亲的故事，我作为电影制作人的故事将是不完整的，因为我潜移默化地从她那里培养了对音乐和电影的品味。和她的朋友们在繁忙的市场街区里。但这里重要的是，她家附近有一家放映印地语电影的电影院。她记得其中一部电影是拉兹·卡普尔（Raj Kapoor）的《Barsaat》。当然，她没能看成那部电影，但电影里的歌曲却大获成功。像《hawameinudtajaaye》这样的歌都是热门金曲，她小时候经常哼唱这些旋律。这就是印地语音乐在我母亲幼年时种下的第一颗种子。随着时间的推移，她成了印地语音乐的忠实听众。1961年，我的母亲和其他家庭成员一起，从西藏移民到了印度。那时她13岁，他们全家在噶伦堡定居下来。有一天，在噶伦堡当地的毛拉那里上完乌尔都语和阿拉伯语课后，她和朋友们去噶伦堡的坎昌电影院（Kanchan Cinema Hall）看了一场电影。那部电影是沙米·卡普尔（Shammi Kapoor）主演的《Junglee》，显然那是她看的第一部印地语电影。她也由此培养了对印地语电影的喜爱。时光飞逝，多年以后，我出生在这个美丽而宁静的噶伦堡小镇。但家里并非一切顺遂。命运总有办法打乱最精心的计划和最甜蜜的梦想。我在很小的时候就失去了父亲，甚至对他没有任何一丝一毫的记忆。家里的经济状况很糟糕，因为这个原因，我上学比别人晚了一些。母亲在附近开了一家小店来维持生计，我们一家五口挤在一个小房间里，房间角落里搭了一个简易厨房。我就是在那个嘈杂、充满争吵的街区长大的。我几乎每天都能看到醉汉在街上打架。猪在街上到处乱跑，随地排泄。
想去哪就去哪。瘾君子们就在我家拐角处进行着他们那些见不得人的勾当。作为孩子，这些对我来说都是司空见惯的景象。我儿时的朋友包括一个卖槟榔小贩的儿子，是个比哈尔邦男孩。还有一个是理发师的儿子。另一个是卖菜人的儿子，诸如此类。生活就局限在那方圆100米的范围内。所以我是在一种非常浅薄、落后的心态中长大的，没有任何世界观。这就是我的现实，很长一段时间里，我都想逃离这种现实。但在另一方面，当这一切发生时，我母亲在很小的时候就潜移默化地让我接触到了老印地语歌曲。我慢慢培养了对歌曲的喜爱，最终爱上了电影。有一天，母亲带我去了坎昌电影院看电影。那部电影是沙鲁克·汗主演的《疯狂》（Deewana）。那时我才10岁。电影里华丽的歌舞场面深深震撼了我。电影中展现的世界与我当时生活的世界截然不同。我住的街区有5家录像厅。我开始频繁出入这些昏暗的录像厅看电影。在外人看来，这些录像厅简直一无是处，但对于一个年轻男孩来说，这里是他逃离现实的避风港。通过电影，我进入了一个从未见过的世界。我看到了宽敞、装修考究的房子，宽阔整洁的道路，色彩斑斓的服装，还有那些表演着精彩歌舞的美丽人们。一切看起来都那么美好，我那消极的心态也慢慢开始转变，我开始学会用更乐观的眼光看待生活。时间总能让人看清事物的本质，所以等到我参加毕业会考时，我已经拥有了自己的电影梦。怀揣梦想固然美好，但追逐梦想又是另一回事。中学毕业后，我进入加尔各答的圣泽维尔学院攻读社会学荣誉学位。这是我第一次真正体验城市生活。本科毕业后，我又去诺伊达攻读了电影硕士学位。在那之前，我只看过印地语电影和好莱坞电影，但在电影学院，我接触到了来自世界各地的国际电影。
虽然令人惊讶，但这些国际电影确实赋予了我极其匮乏的世界观。它教会我理解人性，教会我感悟生活，让我认识了不同性格的人，给了我地理常识，也给我上了一堂历史课等等。在学习了两年电影语言和全球电影后，我终于决定是时候前往“玛雅城”——梦想之都孟买去闯荡了。七月的一个雨天，我鼓起勇气，收拾好零散的思绪，背着一个小包离开了德里的家，前往尼扎穆丁车站，搭乘去往孟买的火车。我把一个大行李袋留在了德里的家里。那个袋子里装满了我所有的自负、脾气、邪念和贪婪。下午4点，火车终于开动了，我踏上了前往一座陌生城市的旅程，那里没有我的住处，也没有我认识的人。但我确定一件事，并为此感到自豪：我终于在追逐自己的梦想了。我不知道在孟买的最初日子里瘦了多少斤，但我确实变得非常消瘦。在宿舍住了几天后，我终于设法找到了一个属于自己的房间。那是一个我和另外5个男孩合租的房间。我揣着电影制作的技艺，怀揣着对电影的热情，开始奔波于各个办公室和制片厂之间。日子一天天过去，周复一周，月复一月，但我始终没有收到任何制片厂或办公室的回复。在孟买的第四个月底，我已经对所有的公交和火车路线了如指掌。想要在隧道尽头看到曙光变得越来越难。但有一天，埋藏已久的希望竟奇迹般地复苏了。我在电视行业得到了第一个机会。在奋斗期间，我像往常一样在各个制片厂奔波，偶然间发现了一个。位于孟买维尔索瓦地区的平房，那里常被用作拍摄场地。说来幸运，他们当场就聘请我担任助理导演。我以实习生身份入职，每天有100卢比的交通补贴，片场还提供免费餐食。我欣然接受了这份工作。因为住得近，我每天步行去片场，省下了那100卢比。就这样，我顺利地从电视连续剧转向了电影制作，从此一往无前。
在与一线大牌演员合作了5部剧情片后，我的事业更上一层楼，加入了雅什拉吉电影公司。我在雅什拉吉电影公司工作了近7年，之后才独立出来制作自己的电影。执导我的第一部电影感觉如梦似幻。我至今仍记得拍摄的第一天。当我喊出“开拍”时，一切仿佛电影画面般浮现在眼前：多年来对梦想的呵护，在浴室里无数次练习的获奖感言，多年来观看的每一部电影，以及那所有的奋斗岁月。那真是一个感人的时刻。这部电影之所以特别，不仅因为它是我的处女作，更因为它让我成为了第一位执导长篇剧情片的西藏维吾尔穆斯林。我愿用我所有的未来，去换取那珍贵的一天。在结束我的故事之前，我想补充一点。由于不可抗力，我在成长过程中没能好好学习藏语，虽然我能听懂每一个字，但却无法流利地说出来。正因如此，我错过了社区里的许多事情，特别是与社区长辈们的交流，这有时会被人误解为无礼。所以我恳请大家教导自己的孩子学习藏语。尤其是在他们成长的过程中，或者至少在家里要和他们用藏语交流。孩子会从学校或同龄人那里学会其他语言，但母语永远是在家里学会的。语言不仅是一种交流方式，更是传承文化的重要载体。
原PDF页面截图存档：以下图片按原PDF页码顺序保留，用于核对原始版面、图片、表格和页面顺序。
原PDF第1页页面图：用于保留原PDF版面、图片、表格和页面顺序。
原PDF第2页页面图：用于保留原PDF版面、图片、表格和页面顺序。
原PDF第3页页面图：用于保留原PDF版面、图片、表格和页面顺序。
————————————
以下为该文章引用的外部资源：
[1] 第1页：我的母亲萨利玛·卡洛（Salima Khallow）于1948年出生在当时的自由西藏。她度过了她的童年